1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Bu bir adamın hikayesi Hubert'in adı. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Hubert Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 yaşında. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 pound. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 ayak 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 O birisi bir sineği bile incitmeyen. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Mesele şu ki, bu kadın sinek değil. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Hubert, abartıyorsun. -Bekleyebilirdin. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Seni duyamıyorum. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Seni sessiz bir yere götüreceğim konuşmak. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Squale'ye rapor vermem gerekiyor. Onu sorgula ve seni aldatmasına izin verme. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Merhaba Hubert. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Bay Fiorentini. Van Eyck burada. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 meşgul olduğunu biliyorum bütün gün. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Bu yüzden seni affediyorum cevaplanmayan tüm mesajlar. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Bay Van Eyck, zamanım yok. İşe gel. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Borçlusun. Bu ay üçüncü kez. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Faturaları temizle veya hesap kaldırılacaktır. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Anlaşıldı? -Geliyorum. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Hayır. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Gelmek zorunda mıydım? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Hubert, sorun ne? Gergin misin? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Hayır, her zamankinden fazla değil. Oldukça sakinim. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Öylece yenemezsin yukarı insanlar. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Eğer konu kadınsa daha doğrusu adam... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Travestiyi unutun. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Ben diğerlerinden bahsediyorum. -Diğerleri mi? Hangileri? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Hubert, çok iyi düşün. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Evet genç bir adam vardı beni rahatsız ediyor. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 İyi. Devam et... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Geri geliyor. Bir kavga çıktı. - Evet, başka bir şey var mı? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 Merdivenlerde bir adam vardı bana bir şey söylemek isteyen... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 ama onu anlamadım. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Dedi ki... -Babam polis şefidir. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ah, aklımdan çıkmış. -Hatırladı. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Babası şehir dışında. Çocuktan özür dile. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Ne söylemeliyim? -Ne istersen söyle... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Onun bir gangster olduğunu düşündüğünü. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Ama travesti bekliyor... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Tamam, onu nerede bulacağım? -Ne düşünüyorsun? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Selamlar. Benim. Beni hatırladın değil mi? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Dün gece sana rastladım. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Ah, endişelenme. Seni tutuklamak için burada değilim. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Ben buradayım... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Özür dilemeye geldim. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Karanlıkta seni tanıyamadım. Senin oğlu olduğunu bilmiyordum... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Su... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Senin kötü bir adam olduğunu sanıyordum. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Bir gangster. Aynı siyah takım elbiseyi giyiyor. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Gerçekten üzgünüm. Şimdi gidiyorum, hoşçakal. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Bugün iyi bir ruh halindeymişsin gibi görünüyor. Konuşamıyor musun? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Dinle Sofya. Şu anda gerçekten bir davayla meşgulüm. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Elbette, her zaman işle meşgulsün. -Pazar günleri değil. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Doğru, ama sonra bir tur golf oynarsın. -Bir ara dinlenmem lazım, değil mi? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Bu yüzden arıyorum. Golften sonra akşam yemeğine çıkıyoruz. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Aç değilim. Sonra görüşürüz. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Aç değil. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Bunu ilk kez duydum. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Hiç bir şey. Her şeyi denedik. -En kötüsünü bile. Her şeyi seviyor. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 İzin verirseniz? -Tabii, devam et. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Eğer öldürecek vaktin varsa. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigara. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Kadınlarla gerçekten iyi anlaşıyorsun. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Doğal olarak gelir. Erkekler ve kadınlar geçinmek içindir. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Dinliyorum. Kız arkadaşların nerede? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Vay, etkileyici görünümlü bir kalem. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Bu bir hediyeydi. Sadece özel için durumlar. Şimdi devam edin. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Bunu kimden aldın, bir kadından mı? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Benim için tek kişi. Bir gün gitti. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Geride bıraktığı tek şey bu. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Hadi. Bana bankanın adını ver. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Banque de l'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Bütün çete orada olacak. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Bu bizim son işimizdi. Büyük finalimiz. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Ne zaman? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Bugün. -Saat kaçta? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Zaten 30 dakika geç kaldın. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Onu telin üzerine koy. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Her şey kontrol altında mı? Hepsi içeride mi? Yeri kontrol ettin mi? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Lanet olsun, o değil. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Her şey yolunda gidiyor. Panik yok. Onlar İçerideyiz ve ara sıra iletişim kuruyoruz. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Onlara birini göndereceğimizi söyle. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Neden? Ben kimseyi istemedim. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Bu nedir hanımlar? Neden sadece herkes gibi çalışın. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Eve git. Burada çalışıyorum. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Devam etmek. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 Ne yapıyorsun? Buranın sorumlusu benim. Olduğun yerde kal yoksa bu adamın kafasına delik açarım. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Hayır, kimseyi vurmuyorsun. Burada böyle bir şey yapmasına izin verilen tek kişi benim. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Kız arkadaşından geriye kalan tek şey bu. Artık pes edin ve teslim olun. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, başım dönüyor. Bize zarar verecek. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Tatlım, o hiçbir şey yapmayacak. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Bütün dinamitlerimiz ve silahlarımız var. ne yapabilir mi? Saçmalık yapıyor. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 Ah, silahın var mı? Buradan daha çok bir delme makinesine benziyor. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Kapa çeneni. Çok komik. Şimdi seninkini göster. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Aman tanrım, şuna bak. - Vay, bu bir at için yeterince büyük. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Gerçekten çok acıyacak. Vazgeç dostum. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Yapmamayı tercih ederim. Tırnaklarını kırabilirsin. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Benimle dalga geçme. İt onu yavaşça yoluma. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Tamam ama seni uyardım. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, kızları gördün mü? Nasıl görünüyorum? Tamam, oyun bitti. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 10'a kadar sayacağım. Çok yavaş. Sizin seviyenizde tutacağız. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Ne yapacaksın? Parçanı burada buldum. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Saçmalamayı bırak. Hepimizi havaya uçuracağım. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 ve 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Neden bugün yalnız kalmayı bekliyordum ki? 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Hubert, Hubert... -Bugün pazar. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Elbette ama bizim için her gün pazartesidir. Az önce polis şefini gördüm. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Yaralara neden tuz bastın özür dilemek yerine? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Tek yaptığım ona bir bardak su dökmekti. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Senin sayende hastanede kalması gerekiyor. Babası yöntemlerinizi sorguladı. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Senin sayende çocuk uzaklaştırma cezasına çarptırıldı 2 aylık pozisyon. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Şef de aynısını istiyor senin için. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Anlıyorum. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Hubert, kimse senin sonuçlarını sorgulayamaz. ama yöntemlerin... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Yöntemlerimin nesi yanlış? -Yasa dışıdırlar. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Uzak batıda değiliz. Uygulanacak kanunlar ve kanunlar var. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 Ve bir polis memuru olarak saygı duymalısınız bu 2 şey. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Bu kurallara saygı duymak bana sekiz kaybettirdi arkadaşlar 2 yıl önce. Onlara sık sık çiçek getiriyorum. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Ölüler aramızda yaşamaz. Gerçekliği kabul edin. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Arkadaşın yok, karın yok. çocuk yok. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Bir hayat bul. Git bir aile kur. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Bu sana iyi gelecek. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Deneyin. Kadınlarla bir sorunun mu var? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Elbette hayır ama... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Kimseyle çıktın mı? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Birini sevdim ama bu uzun zaman önceydi... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Hadi ama herkes bu hikayeyi duymuştur. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Sen oradayken bir kadınla tanıştın Japonya'da bir işte. Bir gün yeni gitti. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Ama on beş yıl geçti. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 On dokuz yıl. -Tamam, on dokuz. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Gidip yeni bir şeyler denemelisin. Bütün hayatını onun için ağlayarak geçiremezsin. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Bana bir iyilik yap. Bu 2 ayı rahatlamak için kullanın. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Alışverişe git. -Alışveriş yapmayı sevmiyorum. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Kendini zorla. Eğlenmek için kendinize yeni şeyler satın alın. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Güzel bir Armani gömleğinizle uzun süre yalnız kalmayacak. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Beni uzaklaştırıyor musun? -Hayır, seni kurtarıyorum. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Git bir süre erkek ol ve senin sadece bir polis olmadığının kanıtı. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 İçeri gelmek istemiyor musun? -Elbette. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 seni hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey giy. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Bütün tişörtlerim kirliydi. -Ah, anlıyorum. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 Sorun nedir? -Hiçbir şey, ceketini alacaktım. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Bu güzel koku da ne? -Yemek. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Hayır, sanırım sensin... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Kolonya mı sürüyorsun? -Evet, eski bir şişe buldum. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Sana 2 yıl önce verdiğim şişe mi? -Gerçekten mi? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Evet. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Artık acıktın. -Yalnız ekmekle yaşayamayız. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Şampanyam bitti ama biraz Shochu'm var. Bu iyi mi? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Evet. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 İşyerinde her şey yolunda mı? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Bu kadar komik olan ne? -Artık çalışmıyorum. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Kocam vefat ettiğinde durdum. 5 yıl önce. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Bahar rulosuna ne dersiniz? - Harika olurdu. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Teşekkürler. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Bu mükemmeldi, Hubert. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Teşekkürler. Önemli bir şey değildi. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 2 yıl sonra ilk akşam yemeği 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Zaman kesinlikle uçup gidiyor, değil mi? -Evet. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Sana böyle yemek yapmayı kim öğretti, eski sevgilin mi? -Sağ. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Onunla sadece sekiz ay geçirdiğini sanıyordum. -İnanın bana sekiz ayda çok şey öğrenebilirsiniz. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Sana inanıyorum. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Bana taksi çağırır mısın? -Şu anda? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? -Düşündüm ki... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Artık birbirimizi biraz daha iyi tanıdığımıza göre, Bu gece burada kalmak isteyebileceğini düşündüm. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Sanırım yürüyeceğim. Hava güzel. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Mükemmel bir son mükemmel bir akşama. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofya, anlamıyorum. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Bu kadar çabaladığın zaman çok tatlı oluyorsun. Ama kadınlara güvenmiyorsun. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Kadınlarla kolay değil. Beni terk ediyorlar ya da kalbimi kırıyorlar. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Ben de yapmak istemiyorum Hubert. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Tek istediğim birlikte biraz vakit geçirmek. Bu aşktır. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Olan biri için ağlamamak yirmi yılı aşkın süredir yok. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 On dokuz yıl. -İstersen on dokuz yıl. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Seni gerçekten sevseydi hala burada olurdu. Ve çok güzel çocuklarınız olurdu. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Ama o gitti ve geriye kalan tek şey birkaç anı ve tarif. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Kalbin tekrar özgür olduğunda beni ara. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Yemek yapmayı bilmiyorum. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Ama bir erkeği nasıl memnun edeceğimi biliyorum. Çocuklarımız çok güzel olacak. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Gerçekten yanmış görünüyorsun. Tatile çıkmalısın. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Sanırım ayrılma zamanımız geldi. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Bay Fiorentini mi? Paris polis teşkilatı mı? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Evet o benim. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 adında bir kadın tanıyor musun? Miko Kobayaşi mi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Evet onu tanıyorum. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Nerede olduğunu biliyor musun? -Evet, morgda. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Bayan Kobayashi vefat etti dün Tokyo'da. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Size böyle üzücü bir haber verdiğim için üzgünüm. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Ben Bay Hishibashi, avukatım. Yarın Onun son dileklerini ve vasiyetini okuyacağım. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Adı geçen tek kişi sensin. Senin de orada olmanı isterim. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Beni vasiyetine mi koydu? Evet yaptı. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Seni bulmak kolay olmadı. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Yarın üçte tamam mı? -Paris'teyim. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Saat 5'te uçuş var ve biri 8.30'da. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Her ikisi için de rezervasyon yaptırdım. Seni bekleyen bir bilet var. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Öylece ayrılamam, önce işverenimle konuşmam lazım. -Zaten yaptım. Bay Squale, değil mi? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Gidebileceğini söyledi. Bana istediğin kadar kalabileceğini söyledi. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Bunu tekrar düşüneceğim, tamam mı? -Tamam ama acele etmelisin. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Ne önemi var, neden acele edelim? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Yarın yakılacak. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Onu görmek istemiyor musun? son bir kez mi? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Orada olacağım. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 İş mi yoksa zevk mi? -Hiçbiri. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Nerelisiniz? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Uçak. - Mizahın bana Fransız olduğunu söylüyor. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Üzgünüm? -Uçağınız nereden geldi? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Eğer yukarıya bakarsan göreceksin sadece bir uçak geldi. Paris'ten. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 Ve aşağıya bakarsanız bir bilet göreceksiniz Üzerinde CDG var. Charles de Gaulle, Paris. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Bakın ben sadece komik değilim, ama aynı zamanda çok dikkatli. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Ayrıca çok dikkatli olduğumu da göreceksiniz. Bagajınızı açın. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Çabuk ol. Geciktim. - Hey, neden acele ediyorsun... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 O nerede? -Orada, 17 numaralı odada. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Umarım hala tek parçadır. -Biz vahşi değiliz. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Onu 15 yıldır görmüyorum. Onu tanıyamadım. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Bir saniye bekle. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Gerginim. Bakire gibi. Nasıl görünüyorum? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Prezentabl görünüyor muyum? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo mu? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Beni tanıyor musun? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Ne kadar harika, Hubert. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Sana bakayım. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 İyi görünüyorsun dostum, yeni geldim ve zaten boka batmış durumdayım. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Biraz daha dikkatli olmaya çalışın buradan çıkana kadar. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Haklısın, gittik. Sorun değil, o bizden biri. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Ben çaylakken, o zaten teğmen. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 80'li yıllarda buradaydık rusları izle. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Yarattığımız belayı size anlatamam. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Bu doğru yapamazsın, şimdi dene 5 dakika kadar ağzınızı kapalı tutun. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Bunun için üzgünüm. Ama çalışanın bana hiç saygı göstermedi. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Ona bir ders verdim ve biraz çizginin dışında. Lütfen özürlerimi hariç tutun. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Gerçekten bir itibarınız var Bay Fiorentini. Neden Tokyo'dasın? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Çalışma? -Tatil. Ama merak etmeyin, fazla kalmayacağım. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Bu doğru. Onunla hiçbir şey uzun sürmez. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Saygı. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 On beş yıl... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Hala aynı arabayı sürüyorsun. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Bu arabayı seviyorum. Kazanan takımı asla değiştirmeyin. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Peki ne yapıyorsun? -Aslında hiçbir şey. Komandolarla işim bitti. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Ben sıradan bir mahalle polisinim. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Vardiyamı bitirip eve gidiyorum. -Beni becermeyi bırak. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Bu arada bana örgü ördüğünü söyle. -Golf oynarım. Ve bunu seviyorum. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Seni zavallı şey. Geri dönmen iyi bir şey. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Peki neyi patlatacağız? Bir botu batıracak mısın? Bir elektrik santralini sabote etmek mi? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Bir keresinde bunu hatırlıyor musun? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Yanlış binayı havaya uçurduk. Tamamen harikaydı. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Kişisel bir mesele için buradayım. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Son zamanlarda o küçük Japon'un adını duymadın mı? Adı neydi? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Seni tasmaya bağladı köpek gibi. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Dün vefat etti. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Onun yakılması için buradayım. -Hiçbir fikrim yoktu, üzgünüm. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Biliyorum. Geleceğimi nasıl bildin? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Hâlâ istihbaratla çalışıyorum. Seni bırakabilir miyim? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 İşte adres. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Şinjuku. Kırmızı ışık bölgesi. Şehirdeki en iyi görünüşlü fahişeleri aldılar. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Elbette burada olmanızın nedeni bu değil. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 O tarafta. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Bay Hishibashi mi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Bay Fiorentini sanırım. -Bu doğru. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Tıpkı resimdeki gibi görünüyorsun Miko 20 yıl önce yaptı. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 19. -Bu kesinlikle doğru. Otur lütfen. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Bayan Kobayashi sana şu ismi verdi: onun tek mirası. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Pratik nedenlerden dolayı her şey bu kutunun içinde. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 İmzalama nezaketinde bulunursanız kabul için. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Oldukça şiirseldin. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Şahsen ben resmi tercih ederim senin üniformanla. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Her şeyin başladığı yer ve her şey sona erecek. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Son dileklerini dile getirdi mi? gerçekleştirmemi istedi. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Sadece bir tane. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Onun koruyucusu olacağını kızı reşit olana kadar. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Kızı mı? -Evet doğru. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 O kaç yaşında? -On dokuz ve yaklaşık 11 ay. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Yani annesi... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Yani ben... Yani annesi... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Ama nasıl... ne... ne... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Adı ne demek istiyorsun? -Evet. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Adı Yumi. Onu seveceksin. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Hatta beklemek. Nereye gidiyorsun? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Onu tanıştıracaktım. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Kızın burada olduğunu mu söylüyorsun? 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Evet, diğer odada. aldım bu sabah hapisten çıktı. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Hapishane? -Merak etme. Büyük bir şey değil. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Üzüldü çünkü annesinin ölümünden. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Çok fazla içti ve sonra birkaç polisi yumrukladı. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Polisler mi? -Evet ama sana bunu anlatmasına izin vereceğim. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Hayır, bekle bir saniye. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Bana 19 yaşında bir kızım olduğunu söylüyorsun hapisten yeni çıkmış. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Yeni durumlara oldukça hızlı uyum sağlarım, ama burada biraz zamana ihtiyacım var. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Onun benim kızım olduğunu nereden biliyorsun? -Çünkü doğum belgesinde... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 'baba'da senin adın yazıyor. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Vasiyetnamede de aynısı yazıyor... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 ve ayrıca senin tek olduğunu söylüyor hayatındaki adam. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 O zaman neden beni terk etti? -Bu konuda hiçbir şey söylemedi. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Onun babası olduğumu biliyor mu? -Hayır, ona söyleme zevkini istediğini sanıyordum. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Zevk. 19 yıl sonra Paris'ten dönüyorum. Merhaba ben senin babanım. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Annesini yeni kaybetti. Artık bir babası olacak. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Belki benden sonra başka bir adam daha vardı. ve o baba mı? 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Kim hatırlayabilir? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 DNA testi yapabilirsin. bu şekilde emin olacaksın. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Ama gördüğüm kadarıyla, Eminim o senin kızındır. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Kapının hemen arkasında mı? -Evet. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Bunu kendimize saklayalım. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Peki. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Çünkü onu travmatize etmek istemiyorum. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 O yaşlarda kırılgandırlar. -Kabul ediyorum. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Öyle değilmiş gibi davransalar bile. -Çok doğru. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Peki kapıyı açacak mısın? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Ne dedi? -Sana kim olduğunu sordu. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Ona onun iyi bir arkadaşı olduğumu söyle. anne. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Peki bu saçmalığın adı nedir? -Sadece beni ara: Fransa'dan Hubert. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Bay Fiorentini, Fransızca biliyor. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Merhaba, ben Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Kibar ol ya da polise geri döneceksin. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Cehenneme gidebilirler. Onlardan nefret ediyorum. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 İçecek bir şeyin var mı? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Hatır? -Evet harika. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Teşekkürler, daha iyi hissediyorum. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Annem neden bana söylemedi? senin hakkında mı? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Fransızca konuşuyorsun. Belki Fransız arkadaşları vardı. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Fransız büyükelçiliğinde çalıştı. -Ben de. Onunla orada tanıştım. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Neden buradasın? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Çünkü annen onu istedim... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 kadar seninle ilgilenmek reşitsin. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Hangisi... -İki gün. Fazla uzatmayacağım. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, seninkiyle bu şekilde konuşma... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 senin koruyucun. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Bu annenin son isteği. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Onu seçmiş olması... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 demek ki düşünmüş olmalı ondan çok memnundum. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Annen ona güvenseydi sen de aynısını yapabilirsin. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 En az iki gün boyunca. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Hadi, onu görmeye gidelim. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Oraya yürüyebiliriz. Sadece birkaç blok ötede. -Taksiye binmek istemez misin? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Şu anda çok kırılganım. İyi olmalısın. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Tamam aşkım. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Ah dostum, bir dakikasını bile boşa harcamıyor. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Sana bir soru sorabilir miyim? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Hayır, soruları ben soracağım. İki gün boyunca. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Ah. Tamam. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Hala sende. Beş dakika sonra kendine bir kız buldun. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Bu Miko'nun kızı. Görünüşe göre benimki de. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 O seksi -Ne? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Sadece bilmiyordum çok seksi bir kızın vardı. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Ben de değil. Uzaktan takip edin ve çenenizi kapatın. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Lanet olsun, bu iş iyice karışmak üzere. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Anne. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Paris'ten arkadaşınız burada. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Merhaba Miko. Seni tekrar görmek güzel. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 En kötü durumlarda bile o hâlâ gülümsüyor. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Annenle aynı gülümsemeye sahipsin. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Onu son gördüğünden bu yana çok zaman geçti mi? -On dokuz yıl. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Seni yalnız bırakacağım. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Uzun zaman oldu, bu yüzden sen söyleyecek çok şeyi olmalı. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Neden bunu gizli tuttun? Neden? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Onunla ilgilenmemi istedin. ve yapacağım. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Çünkü senden geriye kalan tek şey o. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Beklemek. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 Ne yapıyorsun? -Hiç bir şey. Sadece profesyonel bir alışkanlık. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Doktor musun? -Evet doğru, bir doktor. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Nasıl öldüğünü biliyor musun? -Evet kanser. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Tıbbi dosyası sende mi? -Evet evde. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Uzmanlığınız nedir? -Plastik cerrahi. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Bu harika. Bana tavsiye verebilirsin. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Daha iyi bir burun istiyorum. Bakmak. Çok büyük bir burnum var. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Benim gibi genç bir kız için iyi değil. -Burnun çok güzel bence. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Bu korkunç. Bahse girerim bunu babamdan aldım, piç. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Bir piç mi? Yani... Onu tanıyor musun? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Hayır. Onun için şanslıyım. aksi takdirde ölmüş olurdu. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Neyi yanlış yaptı? -Annemi baştan çıkardı ve ona tecavüz etti. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 HAYIR? -Evet. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Bu doğru. Yarın ben olacağım yaşındayım ve ne istersem onu yapıyorum. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Bütün ülkeyi alacağım ona borcunu ödemek için. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Sanırım otursam iyi olur. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Biraz daha sake ister misin? -Hayır, sandalye iyi durumda. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, bu Maurice ya da Momo. -Tokyo'dan bir arkadaş. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Benzerlik şaşırtıcı. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Annenle birlikte. -Onu tanıyor musun? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Onunla hiç tanışmadım, hayır. -Hadi gidelim. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Polis olduğunu biliyor mu? -Hayır, eğer ona söylersem kaçar. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Zaten annesini kaybettim. Kızı elimde tutmak isterim. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Anlayacaktır. Ne yaparsan yap, sen onun babası olduğun için bunu kabul edecektir. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Babası olduğumu bilmiyor. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Yoksa çoktan ölmüş olurdum. -Güzel. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Miko'nun annesi olduğunu biliyor mu? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Bazen gerçekten aptal oluyorsun. Elbette biliyor. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Hikayen çok karmaşık. Hepsini karıştırmama şaşmamalı. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Bu annemin ablası. -Aman Tanrım. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Ne dedi? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Senin çirkin yüzünü gördüğünü söyledi önce ama nerede olduğunu bilmiyorum. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 İyi. Yani sorun değil. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Tıbbi dosyası mı? -Orada bir yerde. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, beni arabada bekle. -Emin misin? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 İşeyebilir miyim? -HAYIR. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Bunu içimde tutabileceğimi sanmıyorum. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Güzel oda. -Duvarda başka bir şey istiyorum. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Elbette neden olmasın? Hayvanlarla ilgili bir şey. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Elbette, neden tavşanlar olmasın? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Hayır, hayır. şunu düşünüyordum nükleer bulutun resmi. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Etrafındaki insanlarla, teknoda dans etmek. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Tabii, neden olmasın? Annenin yatak odası nasıl? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Şehirde yaşıyordu. Hafta sonları buraya gelirdi. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Müziği sever misin? -Evet, kesinlikle. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Belki daha sonra... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Dosya mı? -Evet. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Tamam, işte burada. -Doğru, teşekkürler. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Mesleği neydi? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Bilmiyorum. Annem her zaman gizemli biriydi. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Bunu söyleyebilirsin. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Ne arıyorsunuz? -Hiç bir şey. Sadece rutin. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Eğer bu iki günü istersen sağa gitmek için... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 vazgeçmek zorunda kalacaksın bana aptalmışım gibi davranıyorsun. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Bir kristal örneği buldun burnunda ve tırnaklarında kir var. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Bak tuhaf şeyler var buradaki şeyler. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 Ve bir doktor olarak sen kanıta ihtiyacım var. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Polis gibi demek istiyorsun. -Kesinlikle. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Bazı testler yapmalarına izin vereceğim ve ne zaman Sonuçları alacağım, ilk öğrenen sen olacaksın. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Anlaştınız mı? -Kabul edildi. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Oldukça akıllısın, değil mi? -Evet deniyorum. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 bana yardım etmek ister misin babamı bulmak mı? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Anneni yeni kaybettin. değil mi Babanı öldürmeden önce beklemek ister misin? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Ne fark var? buradan çok uzakta olmalı. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Annene tecavüz ettiğini kim söyledi? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Annem. -Çok cesur biri... Yani bu ciddi. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Gerçekten anneni mi düşünüyorsun? birinin ona tecavüz etmesine izin mi verirdin? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Neden yalan söylesin ki? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Seni korumak için ya da onu korumak için. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Neden o Böyle kötü bir adamı mı koruyacaksın? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Belki o kadar da kötü değildir. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Çirkin duvar kağıdınızı satın alalım. -Şu anda. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Bana telefon numaranı ver ve bunu analiz ettirin. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Nedir? -Analiz bunu söyleyecektir. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Tamam yarın alırsın -Bir saatin var. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Onu geri almak güzel. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Hesabınıza bir miktar para aktaracağım. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Zengin misin? -Hayır ama banka beni seviyor. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Her hafta para aktaracağım. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Çok komik, annem de aynısını yaptı. -Evet komik. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Her cuma bana 200 verirdi dolar ve iki gün içinde hepsini harcadım. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Vasiyete bakılırsa, olamaz çok fazla hesapta olun. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Merhaba Bayan Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Ona bir dengeye ihtiyacım olduğunu söyler misin? ve sonra ne kadar transfer edeceğimi söyleyeceğim. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Fransızca konuşuyorum. -İyi. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Bu da ne? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Bir elektronik imza. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Yenin değeri ne kadar? -Bu bir dolar miktarı. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Tekrar kontrol edebilir misiniz? Bir hata olmalı. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Şaşkınlığınızı elbette anlıyorum. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Bu ana hesaptır. Faiz ayrı bir hesaptadır. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Senin için almalı mıyım? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Tabii, neden olmasın? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Ayrıca dolar olarak mı? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Toplam çıktı almalı mıyım? -Hayır, sorun değil. Resmi anladım. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Kuyu? Yeterli var mı? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Evet iyi gidiyorsun. -Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Ne kadar? 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 İki bin. -Dolar mı? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Frank. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Teşekkürler Hubert. Bunu asla unutmayacağım. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 Ah, hiçbir şey değil. -Harika. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Sen gerçek bir baba gibisin. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Sanırım baban... Gerçek baban aynısını yapardı. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Evet ama o burada değil. Ve senin etrafta olduğun için şanslıyım. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 İmza? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 Ve şimdi alışverişe gidiyoruz. -Mantıklı ol. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Hiçbir zaman sahip olduğumdan fazlasını harcamam. -Bu iyi bir prensip. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 milyon dolar. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Güzel, değil mi? -Çok güzel. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Telefonunuzu bir saniyeliğine kullanabilir miyim? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, sonuçları henüz almadın mı? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Bildiğimiz kristaller için ama kir için değil. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Demir, cıva, kalsiyum... ya da daha doğrusu... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Siyanür. Karaciğeri tedavi edebilir misin? Siyanürle kanser mi olur? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Öyle düşünmüyorum. Ama sen doktorsun. - Bir polis olarak fikriniz nedir? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Burun altında siyanür, Sahte bir sağlık dosyası... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 kavgaya yol açan izler. Ne düşünüyorsun? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Onun öldürüldüğünü ve katillerin Hubert Fiorentini'yi beklemiyordum. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Birinci alarm aşamasına geçeceğiz. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Benimle Hotel Imperial'da buluş ve Orada bir süit ayırtın. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Hangi ekipman? -Bulabildiğiniz her şeyi getirin. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Aman Tanrım, sanki doğum günüm gibi. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 Sorun nedir? -Hiç bir şey. Ama artık yeterince eğlendin. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Birkaç kazak denemeye ne dersin? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 İşte başlıyoruz. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Seni uyarıyorum. Her katı yapacağız. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Hubert. Rezervasyonumuz var. -Bu doğru. Imperial'a hoş geldiniz. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Teşekkürler. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Kaba davrandığım için üzgünüm ama reşit olan genç kadın mı? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 O benim kızım. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Babacığım. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Özür dilerim.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Bunların hepsini diğer odaya koy. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Teşekkür ederim. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Kız konusunda çok iyi. -Başka seçeneğim yoktu. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Hala akıllı değiliz, çünkü biz birbirlerine bile benzemiyorlar. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Burun hariç belki biraz. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Portakal suyu ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Peki ya sake? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Belki daha sonra. Yeni kıyafetleri denemek istemez misin? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Onlara göstermeli miyim? - Evet, sorun değil. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 Bil bakalım kim alışverişe gitti? 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 En sevdiğin eşyaların hepsini aldım. Beğeneceksin. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazuka, ısı arayıcılı. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 yalnızca bir pound ağırlığındadır. Bu yüzden iki tane aldım. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Basınçlı hava, mini füzeler. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 İki şehir bloğunu yok edebilir, bir orduyu devirmek. Çok verimli. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Onun senin kızın olduğundan emin misin? -Neden? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 O sana benzemiyor. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Burun hariç. Devam edelim. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Kore'de üretilen anti-personel bazuka. Bir tankı durdurabilir. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Şehirde kullanabileceğim bir şeyin var mı? -Bunun için küçük bir şeyim var, çok hafif. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Bu bir klasik. Bir 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 En yeni Uzi. Saniyede 50 mermi. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 Ve Rusya'dan sevgilerle, bununla hardal gazı kullanabilirsiniz. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Arjantin'den bir şey uzaktan kullanın ve bazı el bombaları. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Bunu alacağım. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Biliyordum. Biraz el bombası istemiyor musun? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Hayır, belki daha sonra. Sağduyulu kalmalıyım. Onu korkutmak istemiyorum. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Neler olduğunu biliyor musun? -Hayır henüz pek bir şey bilmiyorum. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Sevdiğim kadın ortadan kayboluyor aynen böyle... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 ve yaklaşık 19 yıl sonra öldü. O bana bir kız çocuğu ve 200 milyon dolar bırakıyor. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 milyon dolar mı? - Banka hesabında olan bu. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Ama harcadığı oranda çok uzun sürmeyecek. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 milyon dolar. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Evet ve güneş gözlüklü bir avuç salak Bankadan çıktığımızdan beri bizi takip ediyorlar. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Sanırım parayı istiyorlar. -Anladım. 200 milyon dolar. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 Ve her şeyin başladığı yer sona erecek. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Ben boşuna onun vasiyetinde değilim. Sanırım yardıma ihtiyacı vardı. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Birisi ya da bir şey onu durdurmuş olmalı. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Bana bazı ipuçları bıraktı. -Evet ve 200 milyon dolar. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Bunun hakkında konuşmayı bırak. Bu senin için değil. Unut gitsin. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Miko'nun dosyasını alabilir misin? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Evet öyle düşünüyorum. Bunun için bir adam tanıyorum. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Geçmişine bakmamız gerekecek bunu anlamak için. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Ben hazırım. -Neye hazır? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Bu gece dışarı çıkıyorum. -Öyle değil. Geceleri donuyor. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Bir ceket giymek zorundasın. -Evet sarı olan. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Balığa gitmiyorum. Dans edeceğim. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 Ve dans ettiğimde hava her zaman sıcaktır, tıpkı annem gibi. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Bu doğru. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Geceleri korkmuyor musun? Sokaklar tehlikeli. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Hayır. Her köşede bir tecavüz. -Ne? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Her gece değil. -Eğer ölmem gerekiyorsa bunu parti yaparak yapacağım. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 Eğer korkuyorsan neden benimle gelmiyorsun? 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Babayı oynayabilirsin. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Bundan hoşlandığını biliyorum. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 El bombalarını getirin. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Gece kulübünde video oyunları mı? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Bu Hubert amca ve Maurice amca. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Herkes dans pistine gelsin. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Bunun için çok yaşlıyım. Ve dizlerim ağrıyor. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Hadi. Bunu benim için yap lütfen. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Dizlerinizi çaprazlayın. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Yeni başlayanlar için çok iyi. Seninle gurur duyuyorum. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Hey Momo, sıra sende. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Her şey canımı acıtıyor. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Ah tamam, sadece bir kez. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Ne dedi? -Sana meydan okumak istiyor... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 kullanmadığınız bir oyunda dizlerin. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Nerede? -O tarafta. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Tamam hadi gidelim. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Kazanıyordum. Neler oluyor? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Daha sonra açıklayacağım. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Hayır, devam et. İlk önce nasıl yaptığını izleyeceğim. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Panik yapma. Kıpırdama. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Eğer sakıncası yoksa, Rövanşı başka zaman oynayacağız. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Başka çıkış var mı? -Arkada. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Geri döndüğüne eminim.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 üzgünüm Akşamını mahvetmek istemedim. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 Sen kimsin? -Ben doktor değilim. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Teşekkürler. Bunu kendim buldum. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 sen kimin içinsin insanları bu şekilde öldürmek mi? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Ayrıca o adamlar kimdi? Peki neden silah taşıyorlardı? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Anlıyor musunuz? -Hayır ama önemli değil. Sakin ol. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Her şeyi açıklayacağım. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Gözyaşlarını kurut. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Şimdi bana birini hatırlatıyor. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Git Miko'nun dosyasını ara... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 ve kir için laboratuvarı arayın tırnaklarının altında. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Bir saat içinde otelde. -Haydi, hayatım arabada geçiyor. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Annen beni istedi. Başka kimseye güvenmiyordu. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Bunca yıldan sonra bile, Bana güvendiğini düşünüyorum. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Buraya gelip bana söylememe izin verdi bir şey. Bir sır. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Ama daha önce birisi onu öldürmüştü bana söyleyebilirdi. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Şimdi siyah takım elbiseli adamlar senin peşindeler. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Hiçbir şey yapmadım. Beni neden istiyorlar? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Ben de bunu merak ediyordum. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Bana yaşadığını söylemiştin hafta içi şehir? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 İki yıl önce beni oraya götürdü. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Önemli bir şeyi unuttu. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Oraya gittik, ama dışarıda kaldım. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 İçeri girmeme izin vermedi. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 Ve istediğimi söylediğimde Bakın nerede yaşıyor... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 yüzüme vurdu. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Bana vurduğu tek zaman bu oldu. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Adresi hatırlıyor musun? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 O hep böyle miydi? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Oldukça düzenliydi ama bu şekilde değil. -O halde birisi zaten buraya gelmiş. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Neden tüm mobilyalar gitti? -Bir şey arıyorlardı... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 ama anneni tanımıyorlar. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 'Asla bir nesneyi başka bir yere koymayın hareket ettirebileceğiniz nesne.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 Neden bahsediyorsun. - Göreceksin. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Hala anlamıyorum. Orada olduğunu nasıl bildin? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Aynı eğitimi aldık. Söyle bana, bu nedir? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Sayılar ve isimler. -Artık netleşmeye başlıyor. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 Ve benim için daha az net. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Annem biraz gönderdi adam bana bakacak... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 bu herkesi öldürür ve duvarda delikler açar. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, bak. Güven bana. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Kabus neredeyse bitti. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Tamam, hadi eve gidelim. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Bu sefer mobilyaları geride bıraktılar. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Ne arıyorlardı? -Muhtemelen hiçbir şey. Sadece gözdağı. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Muhtemelen yakında bizimle iletişime geçecekler. -Ne yapacağız? Gitmeli miyiz? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Hayır, oturup bekleyeceğiz. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Peki herhangi bir 'delik' açmadılar. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Delikler. -Delikler 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Hayır, kısa L ile. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 'Bekle' gibi. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 Ve sonra 'suçlamalar'daki gibi 'es'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Çok güzel. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Derin bir nefes alın. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Japonya'ya hoş geldiniz. -Teşekkürler. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Benim adım Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Muhtemelen sizin için hiçbir şey ifade etmeyecektir. -Hiçbir şey. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 seninle tanışmak isterim Bay Fiorentini. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Zevkle. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Golf oynamayı sevdiğini duydum. -Bunu çok rahatlatıcı buluyorum. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Ben de öyle. Birlikte bir tur oynayalım. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Adamlarım aşağıda bekliyor. -Sorun değil. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Delikler. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Bu daha iyi. -Neler oluyor? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Bir tur golf oynamaya davet edildim. -Şimdi golf mü oynayacaksın? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Golf düşünmek düşünmeye yardımcı olur. Ayrıca golfte... delikler vardır. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Unut gitsin.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Bizim için odayı hazırlayabilir misin? -Hemen efendim. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Kulaklarınızı temizleyin. Herşeyi aldım. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, kapıda bizi bekliyorlar. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Gördüm. Dosyam var ve ve tüm sonuçlar. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 İşte ve onu kaybetme. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Bizi uzaktan takip edin. Bir sorun olursa bizi koruyun. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Hadi ama. Şimdi değil. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Bu pozisyon tamamen yanlış. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 Ve o bacaklar... Ördek gibi. Sahilde değiliz. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 En azından gözlerini topun üzerinde tut. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Git PlayStation'ınla oyna. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Bununla hiç top kaybetmeyeceksin. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Çok iyi çalıyorsun, duydum. -En azından kaçırmıyorum. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 O kadar iyi ki tehlikelisin. -Abartmayın. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Bana bir gösteri yap. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Neden Japonya'ya geri dönelim? bunca yıldan sonra. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Yeterince kötü anılarınız yok mu? -Birkaç yıl sonra sadece iyiler kalır. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Sorun çıkarmak için burada değil misin? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Yaklaşık 200 milyon dolar... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 kızınızın hesabında. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Babacığım? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Piç, pis yalancı. Senden nefret ediyorum. -Yumi, sakin ol. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 Senden nefret ediyorum. -Sakin ol. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 sana şunu anlatmaya çalıştım: ama sen babandan o kadar çok nefret ediyordun ki. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Piç. Bizi bıraktın. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Hayır. Annen ortadan kayboldu. hiçbir şey söylemeden. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 Ve hiç kimse bana şunu söylemedi: senin var olduğunu. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Eğer bilseydim öyle harika bir kızım vardı ki... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Geri gelip bakardım her yerde senin için. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 Ve bu asla olmazdı. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Benim güzel kızım. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Çok dokunaklı. Ama senden önce birbirimizin kollarına düşüyoruz... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Paramı geri istiyorum. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Bu olmayacak. Hesap yirmi yaşına kadar engellenir. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 O zaman dokuz saat beklememiz gerekecek. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 Saat 10'da banka açılacak ve kızı yirmi yaşında olacak. Tebrikler. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Kızı uzaklaştırın. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Onu öldür. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Yavaşça. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Beklemek. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Bu çok zor, ama eğer doğru yaparsan... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 öldürücüdür. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Kıpırdama. Fransız ordusu! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Kahretsin. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Hubert, her şey yolunda mı? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Unut gitsin. Zaten aşağıdalar. Sadece birkaç saniye geciktin. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 Ah dostum. -Ne? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 El bombası... -Nesi var bunda? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Pimi çıkardım. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Harika bir el bombası. -Hayır, bunlar arabadaki el bombalarıydı. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Ne buldun? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko 19 yıl boyunca bölümden ayrıldı önce hamile olduğu için. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Dosyası kayıp. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 O sırada bakanlık Savunma yeni bir dosya açıyor, çok gizli. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Ancak bir türlü elime ulaşamadım... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Resimlerim var. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Yanlış dosyayı almamış mıydın? Bunlar düğün resimleri. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Damat içlerinden birinin oğlu kuzeydeki en büyük gangsterler. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, Zebra, çünkü... -Yüzünün her tarafında yara izi var. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Onu tanıyor musun? -Onunla golf oynadım. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Devam et. - Soldan beşinci. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko mu? -Kasabadaki tüm gangsterlerin arasında. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 O kadar dürüsttü ki bu ne... -Durun, daha fazlası var. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko mafyayla birlikteydi. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Hala iki ay önce almadı bakandan madalya. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Gizli görevde çalışıyorum. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Yakuza'ya sızdı onları içeriden almak için. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Ama bunu yapmak için o geçmişinden kopmak zorunda kaldı. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Ülkesine hizmet etmem için beni bıraktı. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 şunu yapardın ayakkabılarında da aynı. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Evet belki. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Gerisi basit. İyi iş çıkardı keşfedene kadar çalıştılar. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Bu yüzden parayı transfer etti Zebra'yı başka bir hesaba... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 ve bana bazı ipuçları bıraktı. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Dikkat olmak. Bu çok baharatlı. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Yine de bir şeylerin eksik olduğunu düşünüyorum. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Bu da ne? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Bilmiyorum. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Neden söylemedi? Bir kızım mı var? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Bilmiyorum. Belki yapmamıştır seni dahil etmek istiyorum. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 Ve yapamayacağını görünce Artık onu koru, bunu yapmak zorundaydın. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Onu korumak mı? Kendinden. Kızını tanıyor. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Eğer orada olmasaydım harcardı 200 milyon dolar çok hızlı. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Söyle bana, bu nedir? -Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Gerçekten iyi. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Gerçekten çok lezzetli. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Tırnaklarının altındaki kir, nereden geldi? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Kyoto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Elbette. Miko'ya aşkımı orada ilan ettim. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Her şeyin başladığı yer orası ve her şey sona erecek. Hadi gidelim. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Acele etmek. Geri dönmeliyiz Tokyo 10'dan önce. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Sevgili Hubert'im. kendimi feda ettim ülkem için ve pişmanım. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Bunca yıl seninle olmak istedim, uzakta olmasan bile. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Çünkü sen beni hiç bırakmadın. Sen kaldın kalbimde ve her zaman öyle kalacaksın. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Kızımıza iyi bakın. O harika ama çok fazla para harcıyor. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 İşte saklayabileceğiniz numara bir göz onun hesabında. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Yeterli para olmalı sen ve kızımız için. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Çok fazla bir tazminat değil elbette... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 ama umarım kızımız tüm o kötü anıları yok et. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Çünkü sadece güzel anılar kal, değil mi? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Sonsuza kadar seninsin, Miko. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Hala eskilerden var mı? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Hala hayatta olan birkaç kişi var. -Onlara ihtiyacımız olacak. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Yüzbaşı Yasumoto, lütfen. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 Merhaba. Para yatırma veya çekme. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Para çekme. -Nakit mi yoksa havale mi? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Transfer. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Çok basit. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Paranın olduğu hesabı bıraktım ve tam da gitmesi gereken yere. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Bunu halledebilir misin? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Doldurun... sola. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Lozan... Burası İsviçre, değil mi? -Bu doğru. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Harika. - Acele edin, fazla zamanımız yok. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Tabii efendim, hemen. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Hepsi bitti. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Şimdi ne kadar transfer etmek istiyorsunuz? -Her şey. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Her iki hesap mı? -Doğru, her iki hesapta. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Bir sürü fahişe satın alabilirsin bunun için. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Neyi satın almak? -Yani bununla çok eğlenebilirsin. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 milyon dolar. Bu adil bir miktar. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Burada. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 20 yaşındasındır umarım? -Evet, bu sabahtan beri. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Harika. İmza atabilir. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 İmza. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 İmzala. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 İşte bu. Bitti. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Tebrikler, Yumi. -Yeterli. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Şimdi bana makbuzumu ver. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 Ben bunun için varım. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Bir makbuz için onunla konuş. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Bunun hakkında iki kez düşünürdüm. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Eğer arkadaşın silahını bırakmazsa, buradan canlı çıkamayacaksın. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Buradan canlı çıkamayacak olan sensin. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Siz kazandınız Bay Fiorentini. Çok güzel. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 Ve kazanan olmak için yapmanız gerekenler bir şeyi kaybetmek. Ödülünüze isim verin. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Hiçbir şey yapamayacağını düşünüyorum şu anda. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200 milyon dolar hesabımdalar. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 200 milyon dolarınıza elveda deyin. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, sorun değil, buraya gel. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Golfle neler yapabileceğimi gördün. 45'lik ile neler yapabileceğimi bir düşün. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Adamlarınıza silahlarını bırakmalarını söyleyin. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Bitti. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Hadi. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Beni bekle. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Buna inanmıyorum. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, zebra mı? Bu bir şey çağrıştırıyor mu? -Elbette. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 İçeride, yerde. Bankayı soymak istediler 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Bunları sıraladım. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Tatiliniz ne zaman bitiyor? O zaman ülkeyi temizleyebiliriz. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Devam edin, her şey berbat. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Bay Fiorentini'nin artık borcu yok. - Artık zamanı geldi. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 milyon euro mu? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Polis eskortu için teşekkürler. Ama korumaya ihtiyacımız yok. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Peki bu senin güvenliğin için değil. Etrafınızdaki herkes için geçerli. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Geldiğiniz için teşekkürler, sizi görmek güzeldi. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Şimdi ziyaret etme sırası sizde. -Bu kadar eğlenceli olacaksa memnuniyetle. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Bu da ne? -Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Tadının güzel olduğunu söylemiştin, yani... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Belki kahvaltıda denemek istersiniz... -Çok naziksin, teşekkürler. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Ona iyi bak. -Bana güvenebilirsin. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Babama veda etmeliyim Yeni mi tanıştım? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Önce ölmemi istiyorsun ve şimdi kalmam gerekiyor. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Gençler böyledir. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Çok sık ağlamak ve değişmek onların aklı her zaman. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Ayrıca sana bir hediyem var. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Aslında alışverişe gitmedim ama... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Annelerindi. 20 yıl boyunca sakladım. Şimdi onu almanı istiyorum. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Bir ay. Merak etmeyin sadece bir ay. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Sen okulu bitireceksin, ben de araştıracağım bu duvar kağıdı tam size göre ve bu kadar. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Hayatımın en uzun ayı olacak. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Benim için de öyle, Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Sorun değil efendim. Devam etmek. İyi yolculuklar. -Teşekkür ederim. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Fransız gazetesi efendim? Şampanya? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Hayır, teşekkür ederim. Paris'e varıncaya kadar dinlenmek isterim. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Sorun değil efendim. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Herkesin dikkatine lütfen. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Bunlar kime ait? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 Hayır.